1
00:01:34,120 --> 00:01:37,192
Čast društvu! Opasnost!
Predajte pušku!

2
00:01:57,160 --> 00:02:00,039
Gospodine Yuen, dobrodošli u Tajland.

3
00:02:11,240 --> 00:02:14,074
Ovo je moj pomoćnik, poručnik Chiu.

4
00:02:14,200 --> 00:02:16,112
Drago mi je.

5
00:02:16,160 --> 00:02:18,072
A ovo je glavni inspektor Chen.
- Drago mi je.

6
00:02:18,160 --> 00:02:20,117
Pozdrav, g. Yuen.

7
00:02:20,120 --> 00:02:22,077
A to je...

8
00:02:25,040 --> 00:02:27,111
Reci mi, o čemu se radi?
Što se ovdje događa?

9
00:02:35,080 --> 00:02:37,037
Ne pucaj!

10
00:02:57,240 --> 00:03:02,110
Gospodine predsjedniče, naš prvi napad
u Tajlandu bila uspješna.

11
00:03:02,120 --> 00:03:05,079
Onaj vijetnamski
Ataše je eliminiran.

12
00:03:05,240 --> 00:03:08,995
Ali, nažalost, moram vam reći
objaviti da naši ljudi...

13
00:03:09,160 --> 00:03:11,197
Vrlo dobro! Vrlo dobro!

14
00:03:13,040 --> 00:03:14,190
Dobra izvedba.

15
00:03:18,160 --> 00:03:22,040
Ponosan sam na tebe.
To je bilo izvrsno!

16
00:05:36,160 --> 00:05:39,198
dobro jutro
- Dobro jutro. Što mogu učiniti za vas?

17
00:05:42,160 --> 00:05:45,073
G. Fong, drago mi je vidjeti vas.

18
00:05:45,120 --> 00:05:48,238
Gospodin Harrison vas već čeka, vas
mogu otići ravno do njega u konferencijsku sobu.

19
00:05:49,040 --> 00:05:51,157
Hvala.
- Samo trenutak, g. Fong.

20
00:05:51,160 --> 00:05:54,153
Zbog naših sigurnosnih propisa
molim ponesite ovu osobnu iskaznicu...

21
00:05:54,200 --> 00:05:56,192
...i vrati mi ga,
kad nas opet napustiš.

22
00:05:57,000 --> 00:05:59,196
Dobro, hvala.
- Konferencijska soba je naprijed desno.

23
00:05:59,240 --> 00:06:01,152
Hvala.
- Nema problema.

24
00:06:16,080 --> 00:06:18,117
molim vas ispričajte me,
je li gospodin Harrison tamo?

25
00:06:18,200 --> 00:06:20,112
Da, možete ući odmah.
- Hvala.

26
00:06:20,120 --> 00:06:22,077
Nema na čemu.

27
00:06:32,240 --> 00:06:36,120
Bok, ja sam Dick Harrison,
Šef azijskih poslova.

28
00:06:36,200 --> 00:06:38,192
Ti mora da si Alex Fong.
- da

29
00:06:38,240 --> 00:06:41,119
A ti si anđeo broj 12, zar ne?

30
00:06:41,240 --> 00:06:43,994
Ovo je Mark.
- Zdravo, kako si?

31
00:06:44,080 --> 00:06:47,152
Drago mi je.
- Ovdje ga svi zovu "kompjuter".

32
00:06:47,200 --> 00:06:49,078
Računalo?!
- Upravo tako.

33
00:06:49,160 --> 00:06:51,038
Uđi unutra.
- Hvala.

34
00:06:51,080 --> 00:06:53,072
Želite li nešto popiti?
- Da, hvala.

35
00:06:55,200 --> 00:06:57,157
Što vam mogu ponuditi?

36
00:06:58,160 --> 00:07:00,152
Čaša vina.
- Trebao bi ga dobiti.

37
00:07:08,080 --> 00:07:11,039
Hvala.
- Sjednimo tamo.

38
00:07:20,200 --> 00:07:23,238
Pa, razlog zašto
Pustio sam te da dođeš ovdje je...

39
00:07:24,040 --> 00:07:27,033
...imamo jedan vrlo kompliciran
Slučaj i trebam vašu pomoć.

40
00:07:28,240 --> 00:07:31,039
Mark, reci mu.

41
00:07:31,240 --> 00:07:35,996
Alex, u zadnjih nekoliko
godine bio u jugoistočnoj Aziji...

42
00:07:36,040 --> 00:07:39,112
...gospodarski uspon
iz Tajlanda veliki uspjeh za nas.

43
00:07:39,240 --> 00:07:42,153
Da, znam to.
- Ovo rezultira...

44
00:07:42,240 --> 00:07:46,154
...da neke zemlje trećeg svijeta
su ljubomorni na ovaj uspjeh.

45
00:07:47,200 --> 00:07:53,117
I o proširenju
usporiti tajlandsko gospodarstvo...

46
00:07:54,040 --> 00:07:56,032
...unajmili su teroriste.

47
00:07:58,080 --> 00:08:02,074
Prošlog ponedjeljka u zračnoj luci
U Bangkoku ubijen tajlandski diplomat.

48
00:08:02,160 --> 00:08:06,040
Ubojica je bio prekriven dinamitom i
raznio se s njim.

49
00:08:06,120 --> 00:08:08,237
To je užasno.
- Da, i siguran sam...

50
00:08:09,040 --> 00:08:12,192
...neće ostaviti nijedan kamen neprevrnut
kako bi postigli svoje ciljeve.

51
00:08:12,240 --> 00:08:15,119
Trenutno pokušavaju
trenutni dobri odnosi...

52
00:08:15,160 --> 00:08:18,198
...između Tajlanda i Vijetnama
uništi one koji su tako dugo bili neprijatelji.

53
00:08:19,080 --> 00:08:24,030
Plan prema našim informacijama
teroristi izvode daljnje napade...

54
00:08:24,040 --> 00:08:28,000
...i unajmio dva ubojice.
Jedan iz Japana i jedan iz Amerike.

55
00:08:30,080 --> 00:08:33,118
Tko je ovaj plaćeni ubojica?
Već znamo da je iz Japana.

56
00:08:33,160 --> 00:08:36,073
Pokušali smo sve, ubojice
iz država za identifikaciju...

57
00:08:36,160 --> 00:08:38,152
... ali nažalost do sada nisu uspjeli.

58
00:08:38,240 --> 00:08:41,995
Već imam većinu svojih
Ljudi poslani na Tajland.

59
00:08:42,080 --> 00:08:46,074
Ali uz tvoju pomoć, Alex, uspio sam
svakako ćemo staviti stvar pod kontrolu.

60
00:08:46,120 --> 00:08:48,112
Stvarno bih to cijenio.
- Ne tako brzo.

61
00:08:48,160 --> 00:08:51,073
Šef me upravo zatvorio
poslan ovamo na sastanak.

62
00:08:51,200 --> 00:08:53,999
O nalogu mora
Vi već pregovarate s njim.

63
00:08:54,040 --> 00:08:58,034
Jeste li sigurni u to?
Zar ti tvoj šef nije rekao?

64
00:08:58,080 --> 00:09:01,073
Ona i Mark lete u Tajland.

65
00:09:30,160 --> 00:09:33,119
Oprosti, mali, oprosti.
Oprostite molim vas.

66
00:09:48,160 --> 00:09:50,117
Stani, čekaj me!

67
00:09:54,000 --> 00:09:56,037
Oprostite, žao mi je.

68
00:09:57,160 --> 00:09:59,072
Ništa se ne događa.

69
00:10:01,040 --> 00:10:02,156
Pokazat ću vam kupe.

70
00:10:11,080 --> 00:10:14,994
Izvolite, evo ga.
- Hvala.

71
00:10:26,160 --> 00:10:28,117
Jesam li na pravom mjestu?

72
00:10:43,080 --> 00:10:45,117
Hej, opet ti!

73
00:10:50,240 --> 00:10:52,197
Kakva slučajnost.

74
00:10:56,200 --> 00:10:58,157
Je li danas vruće?

75
00:11:29,120 --> 00:11:31,157
Zašto tako buljiš u mene?

76
00:11:33,120 --> 00:11:35,191
Cijelo putovanje pored takvog idiota!

77
00:11:47,160 --> 00:11:49,152
Gospođice, što se događa?

78
00:11:50,160 --> 00:11:53,198
To sigurno znaš!
Zar te nije nimalo sram?!

79
00:11:54,080 --> 00:11:57,118
Što bi to trebalo značiti? uopće imam
ništa učinjeno! Kakve su ovo gluposti?

80
00:11:58,160 --> 00:12:01,198
Stvarno nisam ništa napravio!
Odjednom je vrisnula.

81
00:12:02,160 --> 00:12:07,110
On... dirao me neprikladno.

82
00:12:08,240 --> 00:12:10,994
Pomoć!

83
00:12:12,160 --> 00:12:14,231
Gospođice, što se dogodilo?

84
00:12:15,000 --> 00:12:18,198
on... on...
- Gospođice, što vam je učinio?

85
00:12:19,000 --> 00:12:20,116
on...
- Dobro, dobro.

86
00:12:20,200 --> 00:12:22,157
Shvaćam, odlazim.

87
00:12:23,040 --> 00:12:26,112
Ima li još nešto dostupno negdje?
Neću više ostati ovdje.

88
00:12:27,240 --> 00:12:29,152
Vaša karta.

89
00:12:33,040 --> 00:12:34,235
dođi

90
00:12:40,160 --> 00:12:44,074
Glupa krava.
- Hajde, ovdje još ima mjesta.

91
00:12:48,200 --> 00:12:50,999
Kakva seksualna zvijer!

92
00:12:59,080 --> 00:13:01,197
Hej, živiš li u Tajlandu?

93
00:13:02,160 --> 00:13:04,117
Jeste li iz Hong Konga?

94
00:13:08,040 --> 00:13:10,157
Ovo je ukusno, želite li probati?

95
00:13:10,200 --> 00:13:12,237
Ovo je domaći specijalitet,
probajte!

96
00:13:24,240 --> 00:13:28,120
Wow, taj prsten je super!
Gdje si ga kupila?

97
00:13:30,080 --> 00:13:33,118
I on je lijep!
Odakle im to?

98
00:13:35,000 --> 00:13:37,231
Živite li u Tajlandu?
- Ovdje sam na odmoru.

99
00:13:38,040 --> 00:13:40,032
Mogu li pogledati?

100
00:13:41,200 --> 00:13:46,070
što imaš
Samo sam ga htjela pogledati.

101
00:13:48,080 --> 00:13:53,155
Tako glupo putovanje. Prvo ova seks zvijer,
onda ova sumnjiva krava.

102
00:13:55,000 --> 00:13:56,992
Radije bih ostao kod kuće.

103
00:15:45,200 --> 00:15:47,157
Yuki?

104
00:15:52,240 --> 00:15:54,152
Dobrodošli.

105
00:16:00,240 --> 00:16:02,197
Molim te slijedi me.

106
00:16:29,160 --> 00:16:31,072
Ulazi.

107
00:17:00,120 --> 00:17:01,236
Izađi van.

108
00:17:09,160 --> 00:17:11,038
Dođi sa mnom.

109
00:17:18,200 --> 00:17:20,157
Idi tamo.

110
00:17:30,040 --> 00:17:33,112
Skini odjeću i daj mi je.
- Što hoćeš od mene?

111
00:17:33,200 --> 00:17:37,114
Oprostite, naređenja od šefa.
Moraš poslušati.

112
00:18:09,160 --> 00:18:14,155
Donje rublje također. Ostavite sve sa strane,
nakit također. Samo naprijed!

113
00:18:45,040 --> 00:18:49,000
Ima ih nekoliko u gornjem lijevom kutu
Stvari, obuci ih i slijedi me.

114
00:18:55,240 --> 00:18:57,197
Što se tu ima za buljiti?

115
00:18:58,160 --> 00:19:00,072
Upali auto!

116
00:21:30,040 --> 00:21:32,999
Ti si Yuki, je li to točno?
- da

117
00:21:33,040 --> 00:21:34,997
Želim dokaz.

118
00:21:53,040 --> 00:21:57,000
Pa mala moja, polako.

119
00:23:03,240 --> 00:23:08,076
Bravo, vrlo impresivno.
Dakle, ti si stvarno Yuki.

120
00:23:08,120 --> 00:23:10,157
Ubijate bez potrebe za oružjem.

121
00:23:12,240 --> 00:23:14,232
Sada me svi pažljivo slušajte.

122
00:23:15,040 --> 00:23:17,191
Ovo je onaj poznati
Japanski lovac Yuki.

123
00:23:17,240 --> 00:23:20,153
Ona će biti moja desna ruka u budućnosti.

124
00:23:20,200 --> 00:23:23,989
Kad nisam tu,
ona preuzima zapovjedništvo.

125
00:23:24,040 --> 00:23:27,112
Vaše upute su iste
Da slijedim moje.

126
00:23:31,040 --> 00:23:34,112
Razumijete li?
- Da!

127
00:24:24,240 --> 00:24:29,156
Pa mala moja.
Sada smo se vratili kući.

128
00:24:32,120 --> 00:24:36,194
I sad možeš u krevet.

129
00:25:13,080 --> 00:25:17,040
Uvijek je isto, dolazim
uvijek krenite na let ranije od vas...

130
00:25:17,080 --> 00:25:19,072
...i mrzim ih
Čekanje u zračnoj luci.

131
00:25:19,120 --> 00:25:23,114
Ovo su pravila. Sad sam tvoja
Nadzorniče, morate me pričekati.

132
00:25:23,120 --> 00:25:25,157
Tako je to, znaš to.

133
00:25:28,080 --> 00:25:33,075
Hej, jesi li stigao sam?
- Ne, cijela je ekipa ovdje.

134
00:25:33,160 --> 00:25:35,231
Ocjena.
- Bok.

135
00:25:36,160 --> 00:25:39,198
To je Mark, ali svi
samo ga zove "računalo".

136
00:25:39,240 --> 00:25:42,119
Dobar dan.
- Bok.

137
00:25:43,080 --> 00:25:45,072
I lijepa je također dio toga.

138
00:25:49,040 --> 00:25:50,156
hajde

139
00:25:54,000 --> 00:25:56,071
Ovo je anđeo 21,
možete je zvati Kharina.

140
00:25:56,120 --> 00:25:57,998
Zdravo.

141
00:26:00,080 --> 00:26:02,072
A ovo je Mark.
- dan.

142
00:26:02,120 --> 00:26:05,033
Zdravo. Auto je tamo.
- Dobro.

143
00:26:08,240 --> 00:26:13,031
Što ona zapravo misli da je?!
Ja sam anđeo 9, ona je tek broj 21.

144
00:26:18,240 --> 00:26:21,039
Jeste li sigurni da Moon
bavio Yuki?

145
00:26:21,080 --> 00:26:25,120
Da, otišla je autorikšom
a ja sam je stalno pratio.

146
00:26:25,160 --> 00:26:28,995
Ali kad sam došao do kolibe, našao sam...
Imam samo Moonovu odjeću i odašiljač.

147
00:26:29,080 --> 00:26:33,074
Wow, ta ideja je stvarno seksi!
- Što misliš o ovome, Mark?

148
00:26:33,120 --> 00:26:37,034
Mislim da je natjerala Moona
moraju se presvući...

149
00:26:37,080 --> 00:26:40,073
...a kad su bili sigurni,
da je sve u redu...

150
00:26:40,120 --> 00:26:42,112
...odveli su je u svoj štab,
a da ona ne vidi put...

151
00:26:42,160 --> 00:26:44,072
...vjerojatno u jednom
zatvoreno dostavno vozilo.

152
00:26:44,160 --> 00:26:47,119
A što ti misliš?
- Zvuči logično.

153
00:26:47,120 --> 00:26:50,113
Jeste li bili tamo?
Ali mislim da je Mark u pravu.

154
00:26:50,200 --> 00:26:52,078
Vozimo se.

155
00:27:09,080 --> 00:27:12,994
To nije cijanid,
to je mnogo opasnije.

156
00:27:13,040 --> 00:27:19,037
To je ekstrakt korijena biljke koja
javlja se samo u afričkoj pustinji.

157
00:27:19,200 --> 00:27:23,240
Afrika? Sveti Rafael!
- Točno.

158
00:27:23,240 --> 00:27:26,199
Siguran sam da je on taj
Opskrbljivao je teroriste otrovom.

159
00:27:26,240 --> 00:27:29,153
Kharina, pokaži nam slike
o napadu na aerodrom.

160
00:27:29,200 --> 00:27:31,032
U REDU.

161
00:27:36,240 --> 00:27:39,074
Kharina, povećaj zlatni zub.

162
00:27:41,200 --> 00:27:44,238
Pogledajte bolje.
Otrov je u zubu.

163
00:27:45,080 --> 00:27:48,198
Wow, to je užasno, tako je
samoubilačka misija ludih ljudi.

164
00:27:48,240 --> 00:27:50,038
Da.

165
00:27:54,080 --> 00:27:56,072
Moramo odmah kontaktirati sjedište.

166
00:27:56,120 --> 00:27:58,237
I ja ću biti jedan
Zatražite posebnu opremu...

167
00:27:59,040 --> 00:28:01,157
...za filtriranje svih poruka,
koji izlaze na svetog Rafaela.

168
00:28:01,200 --> 00:28:04,193
Možda dobijemo ovako nešto.
- Dobro.

169
00:28:27,040 --> 00:28:29,191
Koji je pravi razlog
zašto nas želiš ostaviti?

170
00:28:29,240 --> 00:28:31,197
Trening je pretežak!

171
00:28:31,240 --> 00:28:33,197
Jeste li zaboravili što radite?
jeste li dali svoj pristanak?

172
00:28:33,240 --> 00:28:37,029
Kad si tamo, možeš
otići samo kroz smrt!

173
00:28:41,240 --> 00:28:44,199
Hoćeš da nas ostaviš?!
Onda dobiješ još jednu priliku.

174
00:28:44,200 --> 00:28:47,079
Moraš pobijediti ovu ženu.

175
00:28:50,240 --> 00:28:52,232
Onda nas možete ostaviti.

176
00:28:53,040 --> 00:28:55,236
Ako se borimo protiv njih bez oružja,
nemamo ni najmanju šansu.

177
00:29:04,080 --> 00:29:06,151
Možete se boriti mačevima.

178
00:29:07,160 --> 00:29:10,039
Ako uspijete, vi jedan
nanošenje ozljeda...

179
00:29:11,040 --> 00:29:12,997
...to znači da ste pobijedili.

180
00:29:13,160 --> 00:29:17,154
Ali ako ona pobijedi, onda
bit ćeš ubijen upravo ovdje!

181
00:30:44,240 --> 00:30:47,039
To je bio samo trening.

182
00:31:02,160 --> 00:31:04,231
Također bi trebao biti dobar u borbi mačevima.

183
00:31:05,040 --> 00:31:07,236
Možda ćemo imati taj
Prilika za zajednički trening.

184
00:31:10,240 --> 00:31:13,039
Već smo bili
upozorila je naša vlada.

185
00:31:13,120 --> 00:31:15,191
Ipak, htjeli bismo
hvala na ovoj informaciji.

186
00:31:15,240 --> 00:31:17,118
Mi samo obavljamo svoju dužnost.

187
00:31:17,160 --> 00:31:19,038
Hvala.
- Doviđenja.

188
00:31:19,080 --> 00:31:21,037
Zbogom.
- Doviđenja.

189
00:31:24,040 --> 00:31:26,111
Vijetnamski veleposlanik
ima povjerenja u tebe.

190
00:31:26,160 --> 00:31:30,120
Nakon napada na aerodrom
Vjerojatno se boji da je on sljedeći.

191
00:31:30,160 --> 00:31:34,120
Ali što ako računala sa
nije u pravu u vezi sa svojim informacijama?

192
00:31:34,160 --> 00:31:36,994
On je iz CIA-e, možeš
vjeruj što on kaže.

193
00:31:37,080 --> 00:31:41,233
nadam se. Ali reci mi, zašto smo?
doći ovamo i upozoriti Vijetnamce?

194
00:31:41,240 --> 00:31:44,039
Imamo li uopće nešto od toga?
- Sigurno.

195
00:31:44,120 --> 00:31:46,157
Ako su teroristi
napad na konzulat...

196
00:31:46,200 --> 00:31:48,237
...i evo nekoliko slučajno
da te uhvate...

197
00:31:49,000 --> 00:31:51,071
...onda se sjete da mi
dao im informacije...

198
00:31:51,120 --> 00:31:54,192
...i dostavite nam ih.
Ne misliš li tako?

199
00:31:59,240 --> 00:32:02,119
Što vidite tamo?
Otmica aviona?

200
00:32:03,240 --> 00:32:06,199
Čekam to
bogovi se slažu s tobom.

201
00:32:07,200 --> 00:32:09,112
Glupo.

202
00:32:11,080 --> 00:32:13,117
I kakve sigurnosne mjere opreza
bili pogođeni?

203
00:32:13,160 --> 00:32:16,232
Angažirano je 40 naših ljudi.
- Tako malo? To neće biti dovoljno.

204
00:32:16,240 --> 00:32:20,154
Ne podcjenjuj je. Imaju unutra
Ratovao protiv Amerikanaca.

205
00:32:20,240 --> 00:32:24,234
Kad teroristi napadnu, sjedi
Ove su kao na prezentacijskom tanjuru.

206
00:32:25,040 --> 00:32:26,235
A što ako se uopće ne pojave?

207
00:32:26,240 --> 00:32:29,039
Da sam terorista,
Pozicionirao bih se vani.

208
00:32:29,080 --> 00:32:31,037
A kad izađe ambasador,
upucao bih ga.

209
00:32:31,080 --> 00:32:34,039
Ne može
Sakrij se zauvijek, zar ne?

210
00:32:34,240 --> 00:32:39,076
Kwai, super ideja. Kvit ste
nije tako glup kao što izgledaš.

211
00:32:47,120 --> 00:32:50,158
Hej, posao je gotov,
što kažeš na colu?

212
00:32:51,080 --> 00:32:54,039
Čekati.
- Pa što se događa?

213
00:32:54,120 --> 00:32:56,157
Ovdje prije nije bilo toliko dilera.

214
00:32:56,200 --> 00:33:00,194
Stvarno? Onda ćemo
Pogledajmo ih bolje.

215
00:33:07,240 --> 00:33:09,152
Dvije koka-kole.
- U redu.

216
00:33:18,200 --> 00:33:20,192
Ja plaćam.
- gospođice?

217
00:33:21,040 --> 00:33:23,157
Gospođice, želim kupiti ananas.

218
00:33:24,160 --> 00:33:26,072
Stop!

219
00:33:27,240 --> 00:33:29,197
Želim svježu.

220
00:33:32,080 --> 00:33:34,197
Želim stvarno veliku!

221
00:33:34,240 --> 00:33:40,191
Kwai, nisu li preveliki broj?
za tebe? Možete li ih uopće nositi?

222
00:33:40,240 --> 00:33:42,232
Pamet u glavu!

223
00:33:45,200 --> 00:33:48,079
Gospođice, što kažete na ovaj?

224
00:33:50,120 --> 00:33:54,990
Više nije svježe.
Ovaj je puno bolji.

225
00:33:55,040 --> 00:33:58,078
Kwai, uzmi onu koju imaš
prvi si izabrao.

226
00:34:02,160 --> 00:34:04,152
Ja ću uzeti ovaj.

227
00:34:10,160 --> 00:34:12,117
Ima nešto unutra!

228
00:34:13,040 --> 00:34:14,156
Oprez!

229
00:34:44,000 --> 00:34:45,150
Kuja!

230
00:35:15,120 --> 00:35:17,077
Ruke dalje!

231
00:35:21,000 --> 00:35:23,117
Tko te je poslao?
Govori, inače moraš vjerovati!

232
00:35:36,160 --> 00:35:39,039
Dobro, već sam na putu.

233
00:35:56,160 --> 00:35:58,197
Oprostite, posudi mi svoj auto!

234
00:36:00,080 --> 00:36:02,072
I njega ću vratiti!

235
00:38:09,080 --> 00:38:10,992
Sjesti!

236
00:38:13,120 --> 00:38:16,113
Sjedi ravno.
Tko god sjedi u ovoj stolici...

237
00:38:16,160 --> 00:38:19,119
...mora sjediti uspravno.
Jeste li razumjeli?

238
00:38:20,160 --> 00:38:23,232
Znate, to uopće nije tako
samo sjedim u svojoj stolici.

239
00:38:24,040 --> 00:38:27,078
On predstavlja moć i prestiž.

240
00:38:27,120 --> 00:38:31,194
A sada u vijetnamski konzulat.
Potpuno je pošlo po zlu.

241
00:38:32,000 --> 00:38:35,232
A ti ni ne znaš
tko su nam neprijatelji, kopile jedno.

242
00:38:36,200 --> 00:38:38,157
Imam velike sumnje...

243
00:38:38,200 --> 00:38:42,114
...koje osnovne vještine
tiče vas i vaših muževa.

244
00:38:46,080 --> 00:38:48,117
Zato moraš umrijeti.

245
00:38:53,240 --> 00:38:56,039
U ovom svijetu neuspjesi moraju umrijeti.

246
00:39:13,040 --> 00:39:15,111
Kad ti kompjuter da sve odgovore...

247
00:39:15,160 --> 00:39:17,197
...zašto smo mi anđeli
onda uopće došao ovamo?

248
00:39:24,240 --> 00:39:27,278
Hej, Mjesec nedostaje,
vjerojatno je u opasnosti.

249
00:39:28,040 --> 00:39:30,111
Moramo nešto učiniti i pomoći joj!

250
00:39:38,240 --> 00:39:42,234
Jesi li poludio?! To su samo
Oglasi! Zašto ovo čitaš?

251
00:39:46,080 --> 00:39:49,232
Računalo, kao i mnoge škole boksa
postoji li u Bangkoku?

252
00:39:52,040 --> 00:39:53,235
17.

253
00:39:54,120 --> 00:39:57,158
Kad boksač dobije borbu, kako
puno novca inače dobiva za to?

254
00:40:01,080 --> 00:40:03,151
To u potpunosti ovisi o težinskoj kategoriji.

255
00:40:03,200 --> 00:40:08,116
Kao lagana brada od oko 50.000,
kao teškaš do 200 000 brada.

256
00:40:08,160 --> 00:40:12,040
Postoji li škola koja se zove Jipan?
Pogledajte koliko nude.

257
00:40:13,200 --> 00:40:16,079
Jedan pobjednik će dobiti 50.000 barta...

258
00:40:16,120 --> 00:40:20,194
...ali ako protivnik umre, postoje dva
Milijuni dodatne brade kao nagrada.

259
00:40:21,080 --> 00:40:23,117
Otkad se tako nešto događa?

260
00:40:24,080 --> 00:40:26,231
Najviše ne tako davno
dva ili tri mjeseca.

261
00:40:27,040 --> 00:40:31,193
Zvuči zanimljivo.
- Ovo nije boksački meč, ovo je ubojstvo!

262
00:40:33,080 --> 00:40:35,993
Hajde, idemo.

263
00:41:16,200 --> 00:41:18,157
Želimo dva mjesta naprijed.

264
00:42:07,040 --> 00:42:08,156
Odvojeno!

265
00:42:12,120 --> 00:42:15,079
Hej, crveni dobro izgleda.

266
00:42:15,120 --> 00:42:19,080
Bila si dobra, ali on ti je potrebniji
pristupi sa strane, čuješ, sa strane!

267
00:42:19,160 --> 00:42:21,994
Hoćeš li se kladiti?

268
00:42:25,040 --> 00:42:26,190
Uhvati ga
to mu je slaba točka!

269
00:42:27,040 --> 00:42:29,032
Mislim da je plavi bolji.

270
00:42:30,200 --> 00:42:32,192
Dobro, vjerujem ti.

271
00:42:34,200 --> 00:42:38,080
Hej, prijatelju, želim ići u plavo
oklada, koje su oklade?

272
00:42:38,120 --> 00:42:40,237
Jedan od osam!
- Što, jedan od osam?!

273
00:42:41,040 --> 00:42:44,112
Evo 5000.
5000 na plavom.

274
00:42:54,160 --> 00:42:57,073
Jedan od osam. mi smo bogati,
ako plavi pobijede.

275
00:43:38,200 --> 00:43:43,116
To ne izgleda dobro. Zašto sam
samo tebe slušao? Mojih 5000 je nestalo.

276
00:44:44,080 --> 00:44:47,152
Hej, zašto si ga izvukao?!
Ovo je protiv pravila!

277
00:44:47,240 --> 00:44:49,118
Trener je bacio ručnik!

278
00:44:49,160 --> 00:44:51,231
Ovo znači da je borba gotova!
Ili ga želiš ubiti?

279
00:44:52,120 --> 00:44:55,033
Glupi seronjo, baš me briga
tko ste ili odakle dolazite.

280
00:44:55,120 --> 00:44:58,158
Spriječila si me da ga vidim
ubiti! Ovo ćete skupo platiti!

281
00:44:58,200 --> 00:45:01,079
hajde Ići! Kukavice!

282
00:45:02,040 --> 00:45:04,077
Prije toga nemaš
Strah, zar ne?! Samo naprijed!

283
00:45:04,120 --> 00:45:08,114
Slušajte ako vjerujete u to
tko može protiv njega...

284
00:45:08,160 --> 00:45:10,152
...prihvaćam svaku okladu!

285
00:45:10,200 --> 00:45:12,999
Hajde, hajde!

286
00:45:16,080 --> 00:45:19,232
Ajde, kruško mutna!
Kunem se da ću te ubiti!

287
00:45:29,040 --> 00:45:31,157
Slijedite pravila.
- Sad je sve na tebi.

288
00:45:36,240 --> 00:45:39,995
Znate pravila, nema udaraca
ispod pojasa, je li jasno?

289
00:45:40,080 --> 00:45:43,073
razumiješ li me
- Nećete odavde izaći živi.

290
00:46:55,080 --> 00:46:57,072
Sve OK?
- da

291
00:46:57,120 --> 00:46:59,191
Ali tip je proklet
brz i snažno udara.

292
00:47:00,120 --> 00:47:04,114
Ne možeš me sada iznevjeriti
idi, na tebe se kladi 40.000.

293
00:47:04,160 --> 00:47:06,231
Moraš pobijediti, Alex.
- Napokon u borbu!

294
00:47:07,040 --> 00:47:11,159
Da, odmah, odmah. Molim,
moraš pobijediti, hajde, Alex.

295
00:47:12,120 --> 00:47:15,158
Tip samo blefira, ti si profesionalac,
ti ga u zemlju zabij!

296
00:47:15,200 --> 00:47:18,034
Samo naprijed, Alex, možeš ga pobijediti.

297
00:47:20,160 --> 00:47:22,038
Hajde, učini to!

298
00:47:26,040 --> 00:47:29,033
Jeste li spremni?
Onda idi!

299
00:48:37,080 --> 00:48:39,197
Udri dublje!
I uvijek dalje od njega!

300
00:48:40,040 --> 00:48:42,191
Dva jaka udarca za redom,
ali nemoj ga držati!

301
00:48:42,240 --> 00:48:45,119
kako si
- Ne osobito dobro.

302
00:48:45,160 --> 00:48:48,039
Ne možeš izgubiti,
Već sam preko 80.000!

303
00:48:48,080 --> 00:48:50,231
Ako izgubiš, jesi
propali smo za sva vremena!

304
00:48:54,200 --> 00:48:57,193
Prestanite s tim glupostima, možemo mi to
ne možemo si priuštiti da toliko izgubimo!

305
00:48:57,240 --> 00:49:02,031
Zaboravi! Zar nisi vidio
što se događa?! Zato samo naprijed!

306
00:49:09,120 --> 00:49:12,192
Stop! Ja ću dati znak, u redu?
Ići!

307
00:49:50,200 --> 00:49:54,035
Dođi ovamo! Ovamo, ja ću držati tvoje
Tuče već! hajde

308
00:50:00,120 --> 00:50:04,034
Odvojeno! Jedan, dva...
Jesi li opet dobro? Onda samo naprijed!

309
00:51:00,120 --> 00:51:03,158
Pobijedili smo!
Pobijedili smo!

310
00:51:40,160 --> 00:51:44,120
... 40, 60, 80, 100.

311
00:51:44,160 --> 00:51:49,076
20, 40, 60, 80, 100.
20, 40, 60, 80...

312
00:51:49,120 --> 00:51:52,079
Osvojili smo preko 80.000!

313
00:51:55,040 --> 00:51:58,112
U redu, budući da smo partneri,
ovo ćemo pošteno podijeliti.

314
00:51:58,160 --> 00:52:01,039
Ja dobijem pola, a ti to
drugi. Što ti misliš, u redu?

315
00:52:01,200 --> 00:52:07,117
Deset za tebe, deset za mene.
Deset za tebe, deset za mene.

316
00:52:07,160 --> 00:52:10,073
Deset za tebe, deset za mene.

317
00:52:10,160 --> 00:52:15,030
Evo, ovo je tvoj dio.
- Ne želim to. Zadrži ga.

318
00:52:16,200 --> 00:52:19,193
Stvarno? Ali bilo je
teška noć za tebe.

319
00:52:20,080 --> 00:52:23,994
Mislim da ti je noć sve teža.
Zabavite se s novcem.

320
00:52:27,120 --> 00:52:30,158
Hajde, vrati nam novac!

321
00:52:31,000 --> 00:52:34,118
Umro bih u toj borbi
može! Kladiš se u moj život!

322
00:52:34,160 --> 00:52:36,117
Našem je prijateljstvu kraj!

323
00:52:38,120 --> 00:52:40,112
Cijela stvar me se ne tiče!

324
00:52:42,080 --> 00:52:45,039
Uživaj u svojoj pobjedi, stari prijatelju.

325
00:52:46,200 --> 00:52:49,113
Čekaj, Alex!
- Hajde, uhvati ga!

326
00:52:55,040 --> 00:52:59,000
U redu, novac je ovdje.
Uzmite ga ako možete!

327
00:53:18,040 --> 00:53:19,190
Alex!

328
00:54:22,160 --> 00:54:24,152
Hajde, idemo.

329
00:54:36,160 --> 00:54:38,072
Vi kukavički psi!

330
00:54:38,120 --> 00:54:41,113
Slušaj, Alex, to je bilo to
ali nimalo smiješno.

331
00:54:41,120 --> 00:54:43,191
Samo sam vam to htio demonstrirati
Novac se ne zarađuje tako lako, shvaćate?

332
00:54:44,080 --> 00:54:46,072
Vrlo dobro, vrlo dobro.

333
00:54:47,080 --> 00:54:49,037
Vas dvoje ste super.

334
00:54:53,080 --> 00:54:55,117
Mislim da jesmo
još se nismo upoznali.

335
00:54:56,040 --> 00:55:00,159
Čekaj malo, želiš li ovo?
Vratiti novac koji ste izgubili?

336
00:55:00,240 --> 00:55:04,029
Mi smo spremni za to, mi
upravo su se jako zagrijali!

337
00:55:04,080 --> 00:55:06,117
Čekati!
što hoćeš

338
00:55:06,160 --> 00:55:08,231
Želim ti dati ponudu.

339
00:55:10,120 --> 00:55:13,113
Dakle ponuda.
Onda da čujemo.

340
00:55:13,200 --> 00:55:15,999
200 tisuća dolara.

341
00:55:17,160 --> 00:55:19,117
200 000!

342
00:55:20,200 --> 00:55:22,192
Za mjesec dana rada.

343
00:55:23,040 --> 00:55:26,112
A kakav je to posao?
- Saznat ćeš jesi li pristala.

344
00:55:26,160 --> 00:55:30,040
Dobijate 50 posto odmah,
a kad je posao gotov...

345
00:55:30,080 --> 00:55:33,039
...dobićete ostalo.

346
00:55:33,160 --> 00:55:35,072
kako to misliš

347
00:55:35,200 --> 00:55:38,989
Riječ je o 200 tisuća dolara.
Naravno da kažem da!

348
00:55:40,040 --> 00:55:43,033
Hej, prvo nam treba
dovoljno novca za večeras.

349
00:55:43,080 --> 00:55:46,118
Želimo proslaviti kako treba.
- Upravo tako!

350
00:55:47,240 --> 00:55:50,199
Pa, sutra ćemo se opet naći ovdje.

351
00:56:38,120 --> 00:56:40,112
Prokletstvo, otišli su.
- Što ćemo sada?

352
00:56:40,160 --> 00:56:42,072
Idemo.

353
00:56:47,160 --> 00:56:50,039
Pozdrav, već smo te tražili.

354
00:56:51,160 --> 00:56:54,073
Što bi to trebalo značiti?
Spusti oružje.

355
00:56:54,160 --> 00:56:56,197
Budite oprezni, tako nešto se može dogoditi
lako upada u oči.

356
00:56:58,040 --> 00:56:59,156
Stop!

357
00:57:02,040 --> 00:57:04,032
Želim znati tko si ti.

358
00:57:04,160 --> 00:57:08,040
Zašto ste nas pratili?
- To je puno novca.

359
00:57:08,080 --> 00:57:10,231
Samo smo htjeli biti na broju
Budi siguran, zar ne, Kwai?

360
00:57:11,040 --> 00:57:14,158
Upravo je tako.
Istina, da.

361
00:57:15,200 --> 00:57:18,193
Bolje nam nemoj lagati
na, inače si mrtav!

362
00:57:20,040 --> 00:57:25,160
govorim istinu. Zašto bih
lagati? Stalo nam je samo do novca.

363
00:57:25,200 --> 00:57:31,151
200 000, zar ne? Kako bismo trebali znati
možeš li si to uopće priuštiti?

364
00:57:41,240 --> 00:57:44,995
Tko je poslao?
I zašto ste nas htjeli regrutirati?

365
00:57:45,080 --> 00:57:47,231
Hajde, pričaj, đubre jedno!

366
00:57:48,160 --> 00:57:50,038
Pričaj već!

367
00:57:57,040 --> 00:57:58,110
Pazi!

368
00:58:30,080 --> 00:58:33,039
Ima li dobrih vijesti?
Ima li vijesti s Moona?

369
00:58:33,040 --> 00:58:37,159
Ne, nažalost ne, ali mogli bismo to učiniti
Dekodiranje poruka sv. Rafaela.

370
00:58:39,200 --> 00:58:43,035
Ti si stvarno bistra osoba.
- Naravno.

371
00:58:43,080 --> 00:58:45,197
Zato me zovu "kompjuter".

372
00:58:48,080 --> 00:58:50,151
A što je u vijestima?

373
00:58:50,200 --> 00:58:54,035
Nikad prije nismo imali ovakvih problema,
za dekodiranje šifrirane poruke.

374
00:58:54,080 --> 00:58:58,120
Ali sada barem imamo jednog
Ideja o tome koji su njegovi ciljevi...

375
00:58:58,160 --> 00:59:01,073
...odnosno četiri posebna predstavnika
tajlandska vlada.

376
00:59:01,120 --> 00:59:05,034
Tajland je u posljednje vrijeme postigao mnogo
vremena, ekonomski i politički.

377
00:59:05,080 --> 00:59:08,198
Ali ako četiri posebna predstavnika
poginuo bi u napadu...

378
00:59:08,240 --> 00:59:10,197
... to bi izazvalo velike probleme.

379
00:59:11,120 --> 00:59:14,158
Tada je sveti Rafael mogao
proširiti svoj utjecaj.

380
00:59:14,240 --> 00:59:17,074
Tajlandski već imam
Tajna služba obaviještena.

381
00:59:17,160 --> 00:59:19,231
Tako će brzo postati siguran
Poduzmite mjere opreza.

382
00:59:20,200 --> 00:59:23,238
Tada je naš posao gotov.
- Naravno da nisam.

383
00:59:24,040 --> 00:59:26,191
Što je s Moonom?
- Bez brige.

384
00:59:26,240 --> 00:59:30,154
Moon je jedan od naših najboljih anđela. ti
Pazi na sebe, zar ne?

385
01:01:51,080 --> 01:01:52,992
Zdravo?

386
01:01:53,160 --> 01:01:55,072
Da.

387
01:01:56,080 --> 01:01:58,993
Sve je spremno već tjedan dana.

388
01:02:01,200 --> 01:02:03,999
Bez straha.

389
01:02:04,080 --> 01:02:06,993
Moji ljudi su najbolji.

390
01:02:07,080 --> 01:02:09,151
Posao ćemo učiniti vašim
potpuno zadovoljstvo.

391
01:02:11,200 --> 01:02:14,113
Da, znam.

392
01:02:14,240 --> 01:02:16,197
Šifra je:

393
01:02:17,040 --> 01:02:21,114
Katedrala, Kosinaki, Seiret.

394
01:02:24,160 --> 01:02:26,117
shvatila sam.

395
01:02:30,000 --> 01:02:32,071
Jeste li provjerili popis gostiju?

396
01:02:33,160 --> 01:02:36,119
I zapamtite jedno: nikome
nekoliko riječi o našoj planiranoj akciji...

397
01:02:36,200 --> 01:02:39,113
...prije nego što nismo spremni
su spremni za odlazak.

398
01:02:40,200 --> 01:02:42,999
Pritom mislim i na Yuki.

399
01:02:47,200 --> 01:02:49,157
Možda sam previše sumnjičav...

400
01:02:49,240 --> 01:02:54,156
...ali mislim nešto
nije u redu s njom.

401
01:02:55,040 --> 01:02:57,077
Nešto mi smeta kod nje.

402
01:02:59,160 --> 01:03:01,152
Daj mi moje stvari.

403
01:03:40,040 --> 01:03:41,156
Stani mirno!

404
01:03:42,240 --> 01:03:45,233
Što radiš ovdje?
Nitko nema pristup ovoj sobi.

405
01:03:46,080 --> 01:03:48,037
Ovo je strogo zabranjeno.

406
01:03:50,120 --> 01:03:52,077
Zgrabite ih!
- Da itekako!

407
01:06:34,200 --> 01:06:37,159
nije me briga
jesu li anđeli ili đavoli!

408
01:06:43,240 --> 01:06:45,197
Tko su ti anđeli?

409
01:06:54,160 --> 01:06:56,152
Tko su ti anđeli?

410
01:06:58,200 --> 01:07:00,192
Odakle ste?

411
01:07:02,080 --> 01:07:05,152
Zašto su oni moji neprijatelji?
Zašto ih se bojiš?

412
01:07:10,160 --> 01:07:12,231
Zabole me za njih.

413
01:07:13,040 --> 01:07:16,238
Ne želim više riječ anđeo
slušaj već jednom, razumiješ li?

414
01:07:17,200 --> 01:07:20,113
Nitko me neće odvesti
razuvjeri moj plan.

415
01:07:21,120 --> 01:07:25,114
Želim da cijeli svijet zna
kako sam opasan i moćan!

416
01:07:25,160 --> 01:07:26,992
Da itekako!

417
01:07:38,200 --> 01:07:40,157
živjeli!
- Živjeli!

418
01:07:47,120 --> 01:07:50,033
Vidiš, rekla sam ti
da se zdrava vrati.

419
01:07:50,080 --> 01:07:53,073
Imam potpuno povjerenje u Moona,
ona je savršeni anđeo. Pravo?

420
01:07:54,080 --> 01:07:57,039
dođi ovamo
Pogledaj što sam otkrio.

421
01:08:01,080 --> 01:08:06,030
Što je to?
- Pogledajte ove tri riječi.

422
01:08:07,040 --> 01:08:12,195
Ovo je afrički dijalekt,
ali nemaju smisla zajedno.

423
01:08:13,120 --> 01:08:17,239
Prevedeno, ovo ne znači ništa više od
"Celular", "Renumeration" i "Monets".

424
01:08:18,160 --> 01:08:21,039
"Celular", "Renumeracija"
i “Monets”.

425
01:08:28,000 --> 01:08:30,196
Moon, imaš li još nešto?
čuo osim ovih riječi?

426
01:08:31,160 --> 01:08:35,120
Ne, samo ih je spomenula
Operacija i ove tri riječi.

427
01:08:37,080 --> 01:08:42,075
"Celular", "Renumeracija"
i “Monets”.

428
01:08:42,160 --> 01:08:44,152
"Mobilni"...

429
01:08:44,200 --> 01:08:48,035
Da vidimo što će se dogoditi ako mi
slagati slova drugačije.

430
01:08:48,200 --> 01:08:54,037
U redu, ako dobijemo prva tri slova
uzeti je “ZRM”.

431
01:08:55,240 --> 01:08:59,200
Ako uzmemo prva dva,
onda bi se to moglo nazvati ceremonijom!

432
01:09:00,080 --> 01:09:03,232
Kharina, idi i vidi kad ulaziš
ceremonije će se održati u bliskoj budućnosti.

433
01:09:09,160 --> 01:09:11,197
To je to, danas poslijepodne!

434
01:09:11,240 --> 01:09:15,154
Kralj će imenovati neke više službenike
dodijeliti medalju na ceremoniji.

435
01:09:15,200 --> 01:09:17,192
Kakvi su to službenici?

436
01:09:21,040 --> 01:09:24,078
Oni su posebni predstavnici
za obranu, vanjsku politiku i...

437
01:09:24,120 --> 01:09:28,000
...unutarnju politiku, i tajnik financija.
- A gdje? Koliko je daleko odavde?

438
01:09:29,160 --> 01:09:32,039
U Pattayi.
Oko 80 kilometara odavde.

439
01:09:32,080 --> 01:09:35,073
80 kilometara.
Nemamo još puno vremena.

440
01:09:35,160 --> 01:09:37,117
Mark, obavijesti ga
Tajlandska tajna služba!

441
01:09:37,120 --> 01:09:38,190
Kwai i ja smo krenuli.

442
01:09:38,240 --> 01:09:40,994
Moon, moraš zaustaviti kralja!
- da

443
01:09:55,080 --> 01:09:57,037
svaka čast

444
01:09:57,160 --> 01:09:59,117
Osmijeh.
Hvala.

445
01:10:03,120 --> 01:10:04,236
Osmijeh.

446
01:10:05,040 --> 01:10:07,999
Ovo je stvarno velika proslava.
- To je i proslava kralja.

447
01:10:46,080 --> 01:10:49,073
Ispričajte me na trenutak,
Odmah se vraćam. žao mi je

448
01:10:51,040 --> 01:10:54,158
sta ima
- Navodno se planira pokušaj atentata.

449
01:10:56,040 --> 01:10:58,157
Službenik sigurnosti
treba pozvati pojačanje.

450
01:10:58,200 --> 01:11:00,112
Jasno?
- Da, gospodine.

451
01:11:01,080 --> 01:11:05,074
Pa, gdje smo stali?
- Samo ti govorim o našem putovanju.

452
01:11:07,240 --> 01:11:11,154
Gospodine, general daje crveni znak.

453
01:11:14,160 --> 01:11:16,152
Svi bi trebali biti spremni.
Potpuna uzbuna.

454
01:11:16,200 --> 01:11:18,078
Ići!
- Da, gospodine.

455
01:11:36,120 --> 01:11:38,157
Molim vas, dame, sjednite.

456
01:11:44,080 --> 01:11:45,992
Mislim da je vrijeme.

457
01:12:04,160 --> 01:12:08,200
Kralj bi svakog trenutka morao
stigao ovamo, skoro su tri sata.

458
01:12:08,240 --> 01:12:10,197
Njegovo Veličanstvo je
u biti vrlo točan.

459
01:12:10,240 --> 01:12:12,232
Uvijek može
događaju se nepredvidive stvari.

460
01:12:13,040 --> 01:12:15,191
Čestitamo, komesaru,
još jedna nova narudžba.

461
01:14:37,240 --> 01:14:39,152
Ostanite mirni, bez panike!

462
01:14:39,200 --> 01:14:42,113
Ti, dođi ovamo, provjeri situaciju.
- Da, gospodine.

463
01:14:42,160 --> 01:14:44,038
Svi ostali šute.

464
01:14:55,000 --> 01:14:57,117
Čini se, gospodine,
svi uljezi su mrtvi.

465
01:14:57,160 --> 01:15:00,198
To su dobre vijesti.
Opet smo imali sreće.

466
01:15:12,200 --> 01:15:14,078
Ruke dolje, sklonite se!

467
01:16:26,120 --> 01:16:29,238
Sve dolje i ništa
Panika, ostani gdje jesi.

468
01:16:35,120 --> 01:16:37,077
Ima srčani udar.
Moramo pokušati pronaći liječnika.

469
01:16:37,160 --> 01:16:39,152
Pokušajte pronaći liječnika i
konačno nabavite više vojnika...

470
01:16:39,200 --> 01:16:41,157
...inače ćemo svi umrijeti!
- Da, gospodine.

471
01:16:49,040 --> 01:16:51,077
Dođi ovamo!
Hajde, dođi ovamo!

472
01:16:53,040 --> 01:16:56,158
Hajde, samo naprijed, trebamo više ovdje
Vojnici, zaštitite nas od vatre!

473
01:16:56,200 --> 01:16:58,192
Nema šanse da dođemo
kroz, previše ih je!

474
01:16:59,040 --> 01:17:02,112
Ovo je zapovijed, naprijed!
- Da, gospodine.

475
01:17:09,040 --> 01:17:10,190
Jesu li vojnici skoro stigli?
- Beznadno je.

476
01:17:10,240 --> 01:17:12,197
Vojnici ne mogu proći
Teroristi pucaju kao bijesni!

477
01:17:12,200 --> 01:17:15,113
Što to znači?
ne mogu proći?!

478
01:17:15,200 --> 01:17:18,034
To ne postoji
molim te učini nešto!

479
01:17:40,120 --> 01:17:43,158
Ne možemo više ostati ovdje, mi
moramo se probiti do kuće!

480
01:17:43,200 --> 01:17:46,989
U redu, učinimo to.
Sve do kuće, naprijed.

481
01:17:54,040 --> 01:17:56,236
Hajde, hajde!
- Ajmo, ljudi, brzo!

482
01:18:29,200 --> 01:18:32,113
Kwai, ti se prvo pobrini za to
povjereniku, požurite!

483
01:18:32,160 --> 01:18:34,072
U redu, pokrivaj me!

484
01:19:22,200 --> 01:19:24,157
Daj mi zaklon od vatre!

485
01:20:18,160 --> 01:20:21,073
Mi smo anđeli!
Ovdje smo da vam pomognemo!

486
01:20:21,120 --> 01:20:23,112
Ne brini, mi ćemo te izvući odavde!

487
01:20:25,040 --> 01:20:27,236
Požuri, trči
Krenite sada prema kući!

488
01:20:28,120 --> 01:20:30,157
Hajde, moramo do kuće!

489
01:20:53,200 --> 01:20:55,112
Hajde, brzo! Svi u kuću!

490
01:21:54,240 --> 01:21:56,118
na taj način!

491
01:22:57,200 --> 01:22:59,157
Postavio sam bombu ispred!

492
01:23:02,120 --> 01:23:04,032
U zaklon!

493
01:24:13,160 --> 01:24:15,038
Nažalost nedostajao sam ti.

494
01:26:45,240 --> 01:26:47,072
hajde

495
01:26:48,160 --> 01:26:50,197
Pogledajte šešire.

496
01:26:50,240 --> 01:26:54,029
Što kažete na izlet brodom?
Hajde, ulazi.

497
01:26:55,160 --> 01:26:57,038
Budite oprezni prilikom ukrcaja.

498
01:27:07,240 --> 01:27:09,232
Gdje su djevojke?
Trebao bi požuriti.

499
01:27:10,040 --> 01:27:13,078
Zašto im ne kažeš?
- Po meni.

500
01:27:13,120 --> 01:27:15,237
Samo sam ti htio dati priliku.

501
01:27:16,200 --> 01:27:18,237
S njima sigurno ne.
Ovo nisu normalne žene...

502
01:27:19,040 --> 01:27:21,032
...ovo su anđeli, oni te donose
hm ako učiniš da se osjećaju glupo.

503
01:27:24,120 --> 01:27:27,079
Izgleda li dobro na meni?
- Daj da probam.

504
01:27:28,160 --> 01:27:31,198
Zar ne želiš i ti poći? Zatim
Ulazi, uskoro krećemo.

505
01:27:31,240 --> 01:27:33,197
Dođite, još ima slobodnih mjesta.

506
01:27:35,040 --> 01:27:39,034
Budi oprezan, Mark, ili hoćeš?
da se svi davimo zbog tebe?

507
01:27:42,200 --> 01:27:45,159
Što je to?
Vaša nova igračka?

508
01:27:45,200 --> 01:27:48,989
Ovo je moj najnoviji
Izum, mini detektor bombi.

509
01:27:49,160 --> 01:27:53,120
On to naziva novim izumom, tj
To je s nama godinama.

510
01:27:53,200 --> 01:27:56,113
Da, tako je, ali moj uređaj
je drugačiji, izuzetno je osjetljiv.

511
01:27:56,120 --> 01:27:58,191
I nije posebno skupo.

512
01:28:06,160 --> 01:28:09,039
Prokletstvo, briga ih
uopće ne o nama.

513
01:28:14,000 --> 01:28:16,117
Hajde, dame.

514
01:28:17,200 --> 01:28:19,112
Budite oprezni prilikom ukrcaja.

515
01:28:20,040 --> 01:28:23,112
Dakle, idemo.
Sve je kompletno, možemo voziti.

516
01:28:27,240 --> 01:28:30,119
Super, sada konačno počinje.

517
01:28:38,040 --> 01:28:40,191
Pogledaj tamo!
- Dame i gospodo...

518
01:28:41,040 --> 01:28:44,192
...ovo je vaš turistički vodič koji govori o našem
Krstarite poznatom rijekom Khwae.

519
01:28:44,240 --> 01:28:47,233
Idiote, ovdje smo gore
rijeka Chao Phraya.

520
01:28:48,040 --> 01:28:52,034
Chao Phraya? Jeste li sigurni?
- Naravno da sam siguran!

521
01:28:52,080 --> 01:28:57,109
Ne znaš ti ništa o geografiji.
I želite biti turistički vodič?!

522
01:28:57,120 --> 01:29:01,160
Hej, dođi ovamo.
Dođi ovamo, želim ananas.

523
01:29:06,040 --> 01:29:09,033
Gospođice, jesu li ananas svježi?
- Sigurno.

524
01:29:09,080 --> 01:29:11,072
Stvarno?

525
01:29:11,160 --> 01:29:13,152
Nadam se da ne varaš.

526
01:29:18,000 --> 01:29:19,150
što ti misliš

527
01:29:20,160 --> 01:29:22,038
dobro izgleda

528
01:29:32,160 --> 01:29:34,994
Hej, u voću je bomba!

529
01:29:35,080 --> 01:29:37,072
Što?!
Ne opet!

530
01:29:37,120 --> 01:29:40,033
Ostalo ih je samo nekoliko
Sekunde do eksplozije!

531
01:30:02,040 --> 01:30:04,999
Baci pogled
kako glupo izgledaju!

532
01:30:05,080 --> 01:30:08,073
Hej, kakva je voda?
Je li dobro za kupanje?

533
01:30:08,080 --> 01:30:09,992
Dakle, to su bili oni!

534
01:30:12,160 --> 01:30:16,120
Istina je, samo se ne petljaj s tim
Anđeli, inače ćeš biti u nevolji.